Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(von Geschicklichkeit)

  • 1 Übung

    f
    1. nur Sg.; (das Üben oder Geübtsein) practice; aus der Übung sein / kommen be / get out of practice; in Übung sein be in (good) form; in ( der) Übung bleiben stay in practice; Meister
    2. (einzelne, Übungsaufgabe) exercise (auch MUS., Turnen etc.); eine Übung am Reck turnen do ( oder perform) an exercise on the horizontal bar; für morgen macht bitte die Übungen 3, 4 und 6 please do exercises 3, 4 and 6 for tomorrow
    3. UNIV. etc.: seminar; welche Vorlesungen und Übungen muss man belegen? which lectures and seminars does one have to attend?
    4. der Feuerwehr etc.: drill, exercise
    5. RELI.: geistliche Übungen spiritual exercises
    * * *
    die Übung
    practice; exercise
    * * *
    ['yːbʊŋ]
    f -, -en
    1) no pl (= das Üben, Geübtsein) practice

    das macht die Ǘbung, das ist alles nur Ǘbung — it's a question of practice, it comes with practice

    aus der Ǘbung kommen — to get out of practice

    aus der or außer Ǘbung sein — to be out of practice

    in Ǘbung bleiben — to keep in practice, to keep one's hand in (inf)

    zur Ǘbung — for or as practice

    haben/bekommen — to have/get (quite) a bit of practice in sth

    Ǘbung macht den Meister (Prov) — practice makes perfect (Prov)

    2) (Veranstaltung) practice; (MIL, SPORT, SCH) exercise; (= Feueralarmübung) exercise, drill; (UNIV = Kurs) seminar
    * * *
    die
    1) (an activity intended as training: ballet exercises; spelling exercises.) exercise
    2) (the repeated performance or exercise of something in order to learn to do it well: She has musical talent, but she needs a lot of practice; Have a quick practice before you start.) practice
    * * *
    Übung1
    <->
    [ˈy:bʊŋ]
    f kein pl (das Üben) practice no pl
    in \Übung bleiben to keep in practice, to keep one's hand in
    aus der \Übung sein to be out of practice
    das ist alles nur \Übung it's [all] a question of practice, it [all] comes with practice
    aus der \Übung kommen to get out of practice; (von Geschicklichkeit) to lose touch
    zur \Übung for practice
    ▶ \Übung macht den Meister (prov) practice makes perfect prov
    Übung2
    <-, -en>
    [ˈy:bʊŋ]
    f
    2. (Übungsstück) exercise
    3. SPORT exercise (an + dat on
    4. (Geländeübung) exercise
    5. (Probeeinsatz) exercise, drill
    * * *
    die; Übung, Übungen
    2) o. Pl. (das Üben, Geübtsein) practice

    aus der Übung kommen/außer Übung sein — get/be out of practice

    Übung macht den Meister — (Spr.) practice makes perfect (prov.)

    3) (Lehrveranstaltung) class; seminar
    * * *
    1. nur sg; (das Üben oder Geübtsein) practice;
    aus der Übung sein/kommen be/get out of practice;
    in Übung sein be in (good) form;
    in (der) Übung bleiben stay in practice; → Meister
    2. (einzelne, Übungsaufgabe) exercise ( auch MUS, Turnen etc);
    eine Übung am Reck turnen do ( oder perform) an exercise on the horizontal bar;
    für morgen macht bitte die Übungen 3, 4 und 6 please do exercises 3, 4 and 6 for tomorrow
    3. UNIV etc seminar;
    welche Vorlesungen und Übungen muss man belegen? which lectures and seminars does one have to attend?
    4. der Feuerwehr etc: drill, exercise
    5. REL:
    geistliche Übungen spiritual exercises
    * * *
    die; Übung, Übungen
    2) o. Pl. (das Üben, Geübtsein) practice

    aus der Übung kommen/außer Übung sein — get/be out of practice

    Übung macht den Meister — (Spr.) practice makes perfect (prov.)

    3) (Lehrveranstaltung) class; seminar
    * * *
    -en f.
    exercise n.
    exercises n.
    practice n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übung

  • 2 Übung

    1. Übung <-> [ʼy:bʊŋ] f
    kein pl ( das Üben) practice no pl;
    in \Übung bleiben to keep in practice, to keep one's hand in;
    aus der \Übung sein to be out of practice;
    das ist alles nur \Übung it's [all] a question of practice, it [all] comes with practice;
    aus der \Übung kommen to get out of practice; ( von Geschicklichkeit) to lose touch;
    zur \Übung for practice
    WENDUNGEN:
    \Übung macht den Meister ( prov) practice makes perfect ( prov)
    2. Übung <-, -en> [ʼy:bʊŋ] f
    1) ( propädeutische Lehrveranstaltung) seminar (zu +akk on)
    2) (\Übungsstück) exercise
    3) sport exercise (an +dat on)
    4) (Gelände\Übung) exercise
    5) ( Probeeinsatz) exercise, drill

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Übung

  • 3 Fähigkeit

    f ability (zu to); (Tüchtigkeit) capability; (Begabung) talent; geistige / praktische Fähigkeiten intellectual capacity Sg. / practical skills; bei deinen Fähigkeiten with your ability; sie hat die Fähigkeit, sich über einen langen Zeitraum zu konzentrieren she has the ability ( oder she’s able) to concentrate for long periods
    * * *
    die Fähigkeit
    faculty; capacity; ableness; ability; talent; capableness; capability; skill; gift
    * * *
    Fä|hig|keit
    f -, -en
    (= Begabung) ability; (= Tüchtigkeit auch) capability; (= Geschicklichkeit auch) aptitude; (= praktisches Können) skill

    die Fä́higkeit haben, etw zu tun — to be capable of doing sth

    eine Frau von großen Fä́higkeiten — a woman of great ability

    bei deinen Fä́higkeiten... — with your talents...

    * * *
    die
    1) (the power, knowledge etc to do something: I shall do the job to the best of my ability.) ability
    3) (ability: his capacity for remembering facts.) capacity
    4) (a natural power of the body: the faculty of hearing.) faculty
    5) (ability or skill: She has a faculty for saying the right thing.) faculty
    * * *
    Fä·hig·keit
    <-, -en>
    f ability no pl
    schauspielerische \Fähigkeiten acting talent [or ability] no pl
    die \Fähigkeit haben, etw zu tun to be capable of doing sth
    bei deinen \Fähigkeiten... with your talents...
    * * *
    die; Fähigkeit, Fähigkeiten
    1) meist Pl. (Tüchtigkeit) ability; capability
    2) o. Pl. (Imstandesein) ability (zu to)
    * * *
    Fähigkeit f ability (
    zu to); (Tüchtigkeit) capability; (Begabung) talent;
    geistige/praktische Fähigkeiten intellectual capacity sg/practical skills;
    bei deinen Fähigkeiten with your ability;
    sie hat die Fähigkeit, sich über einen langen Zeitraum zu konzentrieren she has the ability ( oder she’s able) to concentrate for long periods
    * * *
    die; Fähigkeit, Fähigkeiten
    1) meist Pl. (Tüchtigkeit) ability; capability
    2) o. Pl. (Imstandesein) ability (zu to)
    * * *
    f.
    ability n.
    accomplishment n.
    capability n.
    faculty n.
    feature n.
    skill n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fähigkeit

См. также в других словарях:

  • Geschicklichkeit — (veraltet auch Anstelligkeit) bedeutet eine Sache präzise (genau, exakt), ohne großen Aufwand und evtl. zusätzlich auch schnell zu erledigen. Damit wird entweder das Ausmaß bezeichnet, in dem eine besondere und bewundernswerte Fähigkeit… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschicklichkeit — Geschick; Gewandtheit * * * Ge|schick|lich|keit [gə ʃɪklɪçkai̮t], die; : Fertigkeit, besondere Gewandtheit beim raschen, zweckmäßigen Ausführen, Abwickeln, bei der Handhabung o. Ä. einer Sache: handwerkliche Geschicklichkeit; etwas mit großer… …   Universal-Lexikon

  • Geschicklichkeit, die — Die Geschicklichkeit, plur. die en, der Zustand, da eine Sache zu einer gewissen Absicht geschickt oder tüchtig ist. Er besitzt alle zu diesem Amte nöthige Geschicklichkeit. In engerm Verstande, von dem Vermögen, gewisse Dinge mit Leichtigkeit zu …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Hans Albrecht von Barfus — Hans Albrecht von Barfus, Kupferstich eines unbekannten Künstlers (1702) Johann (Hans) Albrecht von Barfus (auch Barfuß; * 1635 in Möglin bei Wriezen, Mark Brandenburg; † 27. Dezember 1704 in Kossenblatt bei …   Deutsch Wikipedia

  • Hans Albrecht von Barfuß — Hans Albrecht von Barfus, Kupferstich eines unbekannten Künstlers (1702) Johann (Hans) Albrecht von Barfus (auch Barfuß; * 1635 in Möglin bei Wriezen, Mark Brandenburg; † 27. Dezember 1704 in Kossenblatt bei …   Deutsch Wikipedia

  • Hexenkönig von Angmar — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Johann Albrecht von Barfus — Hans Albrecht von Barfus, Kupferstich eines unbekannten Künstlers (1702) Johann (Hans) Albrecht von Barfus (auch Barfuß; * 1635 in Möglin bei Wriezen, Mark Brandenburg; † 27. Dezember 1704 in Kossenblatt bei …   Deutsch Wikipedia

  • VERA (Verfahren zur Ermittlung von Regulationserfordernissen in der Arbeitstätigkeit) — Die Anforderungsermittlung dient der Ermittlung der Anforderungen, die eine Arbeitsaufgabe an eine Arbeitsperson stellt. Entstehung von Arbeitsanforderungen Arbeitsanforderungen an den Menschen entstehen aus der Arbeitsaufgabe, der Arbeitsumwelt …   Deutsch Wikipedia

  • Alexander von Rennenkampff — Alexander Edler v. Rennenkampff Karl Jakob Alexander Edler von Rennenkampff (* 29. Januar 1783 auf Schloss Helmet, Estland; † 9. April 1854 in Oldenburg (Oldenburg)) war Schriftsteller, kaiserlich russischer Rittmeister, Major der Kavallerie,… …   Deutsch Wikipedia

  • Adam von Dietrichstein — Adam von Dietrichstein, Lithographie von Robert Theer nach Carl Agricola Adam von Dietrichstein Reichsfreiherr zu Hollenburg Finkenstein und Thalberg (* 17. Oktober 1527 in Graz; † 5. Februar 1590 in Nikolsburg) war ein österreichischer Adeliger… …   Deutsch Wikipedia

  • Eberhard von Dienheim — Bischof Eberhard von Dienheim, zeitgenössisches Gemälde im Bischöflichen Ordinariat Speyer. Eberhard von Dienheim (* um 1540; † 9. Oktober 1610) war Bischof von Speyer von 1581 bis 1610. Seine Residenz aber war die Philippsburg in Udenheim.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»